未翻訳

[itami]

以下のフレーズが未翻訳です。
適切な訳がありましたら、翻訳お願いします。

コード: 全て選択

At this point, the current query includes more than %s dump lines. This most likely due to a large content item or perhaps a forum post. 

[koshima]

とりあえずの訳ですが・・・・・。　データベースの用語が入ってますので訳がまずければ適当に単語を入れ替えて下さい。

At this point, the current query includes more than %s dump lines. This most likely due to a large content item or perhaps a forum post.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓↓↓↓

この点において、現在のクエリーには　%s の　ダンプ行が含まれてます。これはほとんどの場合では大きなコンテンツかフォーラムへの投稿のようです。

[itami]

おぉ、koshimaさん、素早いReply有難うございます。
これで一先ず、インストーラーは概ね翻訳完了です。（誤訳の修正や更なる改善は必要だと思いますが、、）
現在、http://www.juser.jp/dev/で、本体のサイト、管理領域の翻訳環境を整備していますの暫くお待ちください。

[inspfightman]

At this point,
は、「ここで重要なことは」といったニュアンスじゃないでしょうか

[itami]

inspfightmanさん、有難うございます。
「ここで重要なことは」も中々良いですね。

受けている文章も気になるところですが、
at this point　以前の　joomla! Installer 英文では、

At this place the current query includes more than %s dump lines. This most likely due to a large content item or perhaps a forum post

となっているので、ここでは単なる時点を指しているのだと思います。